Ile kosztuje lektor do filmu
Stawka lektora zależy mniej od długości samego nagrania, a bardziej od tego, gdzie i jak długo będziesz go używać. Poniżej orientacyjne widełki dla profesjonalnych lektorów w Polsce.
| Rodzaj nagrania | Cena netto | Uwagi |
|---|---|---|
| Rolka z narracją (do 60 s) | od 150 do 500 zł | internet i social media |
| Spot internetowy (do 30 s) | od 300 do 1 500 zł | strona, YouTube, reklamy w social mediach |
| Film wizerunkowy (od 2 do 5 min) | od 500 do 2 000 zł | strona, prezentacje, targi |
| Spot radiowy lub telewizyjny | od 1 500 zł | rośnie z zasięgiem i czasem emisji |
| E-learning i instrukcje | często liczone za minutę nagrania | dłuższe teksty, spokojne tempo |
| Narracja w filmach BiznesoweLove | w cenie filmu | nagrywa Dawid Kubiak |
Od czego zależy stawka lektora
- Pola eksploatacji. Czyli miejsca, w których użyjesz nagrania: strona, social media, reklama płatna, radio, telewizja. Każde kolejne pole to zwykle wyższa stawka.
- Czas licencji. Nagranie na kampanię trwającą miesiąc kosztuje mniej niż nagranie bez ograniczenia czasu.
- Terytorium. Polska, Europa albo cały świat.
- Długość i trudność tekstu. Nazwy techniczne, liczby i obce słowa wymagają więcej prób.
- Rozpoznawalność głosu. Znany głos z telewizji kosztuje wielokrotnie więcej niż równie dobry, ale nieznany.
- Termin. Nagranie na jutro rano bywa droższe niż na przyszły tydzień.
Jak wybrać głos do filmu
Dobry głos to taki, który pasuje do marki, a nie ten, który najładniej brzmi w próbce. Zanim wybierzesz:
- Określ ton. Ciepły i spokojny do hotelu, rzeczowy do firmy technicznej, energiczny do sklepu.
- Poproś o próbkę na swoim tekście. Dwa zdania z Twojego scenariusza powiedzą więcej niż demo lektora.
- Posłuchaj bez obrazu. Wiele osób ogląda filmy z wyciszonym dźwiękiem, ale ci, którzy słuchają, oceniają firmę po głosie.
- Sprawdź tempo. Zbyt szybka narracja w filmie wizerunkowym brzmi jak reklama z radia.
Jaki głos do jakiego filmu
| Charakter głosu | Kiedy się sprawdza |
|---|---|
| Ciepły, spokojny | hotele, turystyka, gabinety, firmy rodzinne |
| Rzeczowy, ekspercki | produkcja, technologia, usługi dla firm, szkolenia |
| Dynamiczny, reklamowy | krótkie spoty, promocje, sklepy internetowe |
| Swobodny, bezpośredni | rolki, marka osobista, materiały UGC |
Ten sam lektor potrafi zwykle nagrać kilka z tych odmian. Dlatego zamiast szukać „głosu do reklamy”, opisz, jak ma się czuć widz po obejrzeniu filmu.
Lektor czy głos właściciela?
To zależy od rodzaju filmu. W spocie reklamowym i filmie produktowym lektor sprawdza się lepiej: tekst jest krótki, dopracowany i musi wybrzmieć bez potknięć. W filmie dokumentalnym o firmie najlepiej działa głos osoby, która ją prowadzi. Tak nagrywaliśmy film o 35 latach pracowni złotniczej Marzeny Dresler: zamiast lektora czytającego tekst opowiada ona sama, a narracja powstaje w montażu z rozmowy. Więcej o tym w tekście o filmie dokumentalnym o firmie.
Jak przygotować tekst dla lektora
- Policz słowa. W spokojnej narracji mieści się zwykle od 120 do 150 słów na minutę. Tekst na 30 sekund to około 60 do 70 słów.
- Pisz krótkimi zdaniami. Tekst ma być słuchany, nie czytany.
- Zapisz wymowę. Nazwy własne, marki i obce słowa oznacz tak, jak mają zabrzmieć.
- Liczby zapisz tak, jak mają być przeczytane. „Od trzech i pół tysiąca” to co innego niż „3500”.
- Przeczytaj na głos ze stoperem. To najszybszy test, czy tekst się mieści.
Lektor w rolkach: czy warto?
Wiele osób ogląda rolki bez dźwięku, dlatego napisy są obowiązkowe niezależnie od tego, czy w filmie jest głos. Narracja lektora ma sens, gdy rolka coś tłumaczy: pokazuje proces, porównuje warianty albo odpowiada na pytanie. Wtedy głos prowadzi widza i skraca czas, w którym musiałby czytać. W rolkach z kulis i emocjami częściej wystarcza muzyka i krótki tekst na ekranie.
Jak wygląda nagranie lektorskie
- Tekst i wskazówki. Dostajemy scenariusz, informację o tonie i miejscu publikacji.
- Próbka. Kilka zdań do akceptacji, zanim nagramy całość.
- Nagranie. W wyciszonym pomieszczeniu, kilka wersji trudniejszych fragmentów.
- Obróbka. Czyszczenie szumów, wyrównanie głośności, dopasowanie do montażu.
- Poprawki i pliki. Drobne zmiany po Twoich uwagach i gotowe pliki dźwiękowe albo od razu film z narracją.
Dlaczego lektor w cenie filmu oszczędza czas
Przy klasycznej produkcji film montuje jedna firma, a lektora zamawia się osobno. Każda zmiana tekstu to nowe zlecenie, nowy termin i czekanie. W BiznesoweLove narrację nagrywa Dawid Kubiak, który zawodowo pracuje jako lektor. Głos powstaje razem z montażem, więc poprawki tekstu dogrywamy od ręki, a narracja jest dopasowana do tempa obrazu. Próbki głosu znajdziesz na stronie dawidkubiak.pl, a filmy z jego narracją na stronie filmów reklamowych.
